en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859303
Suchergebnis: 1 - 10 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr-[nfr] [hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t] nb-p.t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr ⸢sḥḏ⸣-tꜣ.DU

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-[nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    [hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢sḥḏ⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der [vollkommene] Gott, [der mit der Maat zufrieden ist], der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Ehepaar unklares_Zeichen

über dem Ehepaar A.1 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn A.2 nb-⸢stw.t⸣ A.3 sḥḏ-tꜣ.DU kꜣ-nzw m jꜣw nfr m-ꜥ A.4 Jtn pꜣ ꜥnḫ A.5 nfr.{t}-ḥr unklares_Zeichen

    über dem Ehepaar
    über dem Ehepaar
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb-⸢stw.t⸣
    epith_god
    de Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nzw
    epith_god
    de Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.5
     
     
     
     
    nfr.{t}-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    unklares_Zeichen
    unklares_Zeichen
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t K.II nb-p.t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.DU

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    K.II
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr-nfr ⸢hru̯⸣-[ḥr-Mꜣꜥ.t] nb-p.t nb-[tꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] [sḥḏ-Tꜣ.DU]

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢hru̯⸣-[ḥr-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[tꜣ]
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wr]
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [sḥḏ-Tꜣ.DU]
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

D.1 ḥtp-ḏi̯ nzw ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ 0,5Q ⸢nb⸣ 0,5Q ⸢Jtn⸣ ⸢nb⸣-[⸮šnn.t-nb?]-Jtn D.2 ⸢⸮sḥḏ-tꜣ.DU?⸣ smn D.3 Jtn

    D.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[⸮šnn.t-nb?]-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    D.2
     
     
     
     
    ⸢⸮sḥḏ-tꜣ.DU?⸣
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D.3
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, ... Herr von ... Aton, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist(?)], der die Beiden Länder erleuchtet(?), der fortbestehen lässt, Aton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy =(j) ḫr =k 23 jꜣi̯ =(j) nfr.w =⸢k⸣ Jtn sḥḏ-Tꜣ.DU

    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23
     
     
     
     
    jꜣi̯
    verb_3-inf
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-Tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich komme zu dir, damit ich deine Schönheit preise, o Aton, der die Beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t nb-p.t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.DU

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr-nfr ⸢hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t⸣ nb-[p.t] nb-tꜣ Jtn [ꜥnḫ] [wr] sḥḏ-tꜣ.DU

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t⸣
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wr]
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr [des Himmels], der Herr der Erde, der [große lebende] Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-Mꜣꜥ.t nb-šnn.t-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.DU

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    hru̯-ḥr-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn.t-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.I ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t nb-p.t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.DU

    K.I
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    hru̯-ḥr-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)