EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859652
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hꜣ~nꜣ nꜣy =st 7 [mw] [r] bj.t •

    hꜣ~nꜣ
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D 2, 66.10

3 [ꜥn].t pw ꜥni̯ =tw n p(t)r D 2, 66.10 =s hn.wj pꜣ hn(n) ⸢=f⸣ ⸢n⸣ rn =s

    3
     
     
     
     
    [ꜥn].t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen (?)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    p(t)r
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    D 2, 66.10
    D 2, 66.10
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hn.wj
    adjective
    de
    süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn(n)
    verb_2-gem
    de
    neigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
– sie ist die Schöne –, bei deren Anblick man sich freut (?),
wie angesehen ist der, der [sich vor] ihrem Namen verneigt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

hn.wj pꜣ hn =f n rn =ṯ

    hn.wj
    adjective
    de
    süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn
    verb_2-gem
    de
    neigen; beugen; zustimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
wie angesehen ist der, der sich vor deinem Namen verneigt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)