EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859922
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ-nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU 2 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t nb-qrs.t ḏḏ-jꜣw nb-ꜥḥꜥ.(w) wsr.w hrw wꜣḏ.w =f

    kꜣ-nzw
    epith_god
    de
    Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-šꜣ.y
    epith_god
    de
    der das Schicksal bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de
    der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ-jꜣw
    epith_god
    de
    der das hohe Alter garantiert
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥꜥ.(w)
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.w
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erfolg; Gedeihen; Glück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)