EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860061
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 Kol.I 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 I3 5 zerstört 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉 〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉 Kol.J 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 J6 〈〈[⸮mn?]〉〉 J8 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 Zeichenreste 〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉 J11 12 zerstört 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 Kol.K 〈〈[jmn-jmn.w]〉〉 K3 zerstört 〈〈[m]〉〉 K5 teilzerstört 〈〈[ḫnt.j]〉〉 K6 7zerstört 〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉

    〈〈⸢hy⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.I
     
     
     
     
    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]y〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    I3 5 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jr-nprj]〉〉
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    funkelnd an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jtn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉
    epith_god
    de
    König der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.J
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    J6
     
     
     
     
    〈〈[⸮mn?]〉〉
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈=[f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    J11 12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḏs]〉〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol.K
     
     
     
     
    〈〈[jmn-jmn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    K3 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[m]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K5 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḫnt.j]〉〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6 7zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nḏ] ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ Z2 ⸢Rꜥw⸣ [ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ.PL⸣ E2 F2 zerstört [nfr]-[ḫpr.PL] ⸢ḫnt.j-jp.t=f⸣ [_]y [jmn-jmn.w] [ḥtp] ⸢=f⸣ ⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL] ⸢jr⸣-⸢n.tt-nb.t⸣

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z2
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de
    groß an Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    E2 F2 zerstört
     
     
     
     
    [nfr]-[ḫpr.PL]
    epith_god
    de
    vollkommen an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j-jp.t=f⸣
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jmn-jmn.w]
    epith_god
    de
    Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]
    epith_god
    de
    der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jr⸣-⸢n.tt-nb.t⸣
    epith_god
    de
    Schöpfer alles Seienden
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)