EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860414
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 149.2

sṯꜣm =f 3 D 8, 149.2 ḥꜥ.PL =t m ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t


    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    D 8, 149.2
    D 8, 149.2
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er umhüllt deinen Leib mit dem Kleid der Renenutet,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 20.07.2024)
D 7, 145.10

ḏbꜣ ḏ.t =s m D 7, 145.10 dr m ḏbꜣ-n-Rnn.(wt)t


    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 145.10
    D 7, 145.10
     
     
     
     

    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ-n-Rnn.(wt)t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bekleidet ist ihr Leib mit der Kleidung, mit dem Kleid der Renenutet;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 16.03.2025)
Rede der Tait vor den Beinen der Tait D 7, 194.10

Rede der Tait vor den Beinen der Tait 76 wꜥb.t D 7, 194.10 wꜥb.tw ꜥq =s ḥꜥ.w 77 n.w ḥr.jt-tp ḏbꜣ-n-Rnn.wtt (ḥr) jri̯ mk.t =s


    Rede der Tait
    Rede der Tait
     
     
     
     

    vor den Beinen der Tait
    vor den Beinen der Tait
     
     
     
     

    76
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive
    de
    reines Gewand (für Götter)
    (unspecified)
    N:sg

    D 7, 194.10
    D 7, 194.10
     
     
     
     

    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    77
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏbꜣ-n-Rnn.wtt
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das reine Gewand ist rein, es legt sich an den Leib der Stirnschlange, das Kleid der Renenutet bereitet ihren Schutz.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 07.05.2025)

smꜥr{t}.n =s ḏ.t =k m ḏbꜣ-n-rnn.t


    smꜥr{t}.n
    verb
    de
    ankleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ-n-rnn.t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle a habillé ton corps de vêtements,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)