EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861170
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

k(y).t pẖr.t 5.9 n(.j).t sḥm n(.j) bn.w(t).PL dr tꜣ.w ḥr pḥ.wjyt =f ḥr špy.t ḥr sꜥq-mšꜣ.{w}t 5.10 n z z.t rʾ-p〈w〉

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.9
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥm
    substantive_masc
    de
    Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    špy.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq-mšꜣ.{w}t
    substantive_masc
    de
    [Körperteil (Darm-Endstück ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-p〈w〉
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel für eine Quetschung von bn.wt-Geschwüren, das Entfernen von tꜣ.w-Hitze von seinem After, auf der Blase, auf dem sꜥq-mšꜣt-Körperteil (?), für einen Mann oder eine Frau:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)