EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88820
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
205a 205b Hieroglyphen künstlich angeordnet

205a nšnš.n jwr.t j:spš.n =k grḥ 205b ḥtm.tj m Stẖ ⸢š⸣[bšb]

    205a
    205a
     
     
     
     
    nšnš.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jwr.t
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:spš.n
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.prefx.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    205b
    205b
     
     
     
     
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢š⸣[bšb]
    verb
    de
    [Verb (von Seth)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als Seth, der hervorbrach(?).
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
205a 205b

205a [nšnš.n] [jwr.t] [j:spš.n] =[k] [grḥ] 205b [ḥtm.tj] [m] ⸢S⸣[t]š šbšb

    205a
    205a
     
     
     
     
    [nšnš.n]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [jwr.t]
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j:spš.n]
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.prefx.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    205b
    205b
     
     
     
     
    [ḥtm.tj]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S⸣[t]š
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šbšb
    verb
    de
    [Verb (von Seth)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)