EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 888545
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [jyi̯] [j]⸢n⸣ Nḥꜣ-ḥr.PL p⸢nꜥ⸣ ḥr ={n}〈s〉n ḏḏ ḥr ꜣ.t B.5 [=sn]

    Lücke
     
     
     
     
    [jyi̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [j]⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Wildgesichter
    (unspecified)
    DIVN
    p⸢nꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    B.5
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[Die Herren der Unterwelt stehen bereit, zu bestrafen das Kommen sei]tens (?) der Wildgesichter.
Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

nn jyi̯ =ṯn nḥꜣ.PL-ḥr r Wsjr jw =f ḥr mw

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥꜣ.PL-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesichter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Wildgesichter, ihr solltet nicht gegen Osiris (in feindlicher Absicht) vorgehen (wörtl.: kommen), wenn er auf dem Wasser ist.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)