EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92920
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
rechte Schmalseite (Objektperspektive)

ḏi̯.tw rechte Schmalseite (Objektperspektive) 16 n =k jꜣ(.w) jn rḫ.yt r〈ʾ〉-nb

    ḏi̯.tw
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈ʾ〉-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen und (durch) jedermann.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2024, letzte Änderung: 04.03.2024)
[36/1,36]

36/1,35 4Q [___]n =f rʾ-nb ꜥnḫ 0,5Q [36/1,36] 4Q

    36/1,35
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [___]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    [36/1,36]
    [36/1,36]
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
en
he has […] every living mouth […]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 130 ḏd-mdw jn Wsjr nb kꜣw ꜥšꜣ ḏf(ꜣ).PL jri̯ ẖr(.t) n rʾ-nb.PL

    Opet 130
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Osiris, maître de la nourriture, aux nombreuses provisions, qui fait l'approvisionnement pour toute bouche.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)