EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96550
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Var. Var. Var.

gꜣu̯ =tw Var. ngꜣi̯ =tw {⸮ḫnr.t?} 〈⸮rtḥ?〉 ky r-gs Var. r-gs =f nn sḏm mwnf〈.PL〉 Var. mwnf.PL =f

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    ngꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {⸮ḫnr.t?}
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮rtḥ?〉
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mwnf〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Garnison
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    mwnf.PL
    substantive_masc
    de
    Garnison
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?)
Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)