EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99160
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥnꜥ rḏi̯.t jrt.〈t〉(w) tꜣ šꜥ.t ḥr hr.yt n(.j).t ḥw.t-nṯr

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jrt.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    niederlegen (eines Schriftstückes)
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    hr.yt
    substantive_fem
    de
    Tagesjournal (eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und weiter veranlasse man, dieses Schriftstückes im Tagesjournal des Tempels niederzulegen.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

21.9 m-jri̯ jri̯ n =k hꜣ~rw.PL n ꜥḏꜣ (•)

    21.9
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ~rw.PL
    substantive_fem
    de
    Tagebuch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Mache dir keine falschen Tagebücher!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)