EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99310
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ms jr Rto. 12 ḏd.n =k ((wdi̯)) ((=k)) ((ꜥ)) ((r)) ((rḫ.yt)) ꜥḫm jr.t Ḥr.w hhy.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 12
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((wdi̯))
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ꜥ))
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ((rḫ.yt))
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hhy.t
    verb_3-inf
    de
    feurig
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Mit Kommentar
de
Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

jw ms jr rto 12 ḏd.n =k ((wdi̯)) ((=k)) ((ꜥ)) ((r)) ((rḫ.yt)) ꜥḫm jr.t Ḥr.w hhy.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rto 12
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((wdi̯))
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ꜥ))
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ((rḫ.yt))
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hhy.t
    verb_3-inf
    de
    feurig
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Mit Kommentar
de
Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)