en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99560
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

505a

505a 614 Wnjs pj 615 jꜥn hṯt pꜣṯṯ

    505a
    505a
     
     
     
     
    614
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    615
     
     
     
     
    jꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de Patjetj (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

psḏ.t wn.yw.PL m-ḫt =k Htt.PL m jꜣ.w wbn =k n ḫꜥꜥ =k m 9 Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wn.yw.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Htt.PL
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Die Neunheit, die hinter/bei dir ist, (und) die kreischenden Paviane sind im Lobpreis, wenn du aufgehst, weil du erscheinst als Harachte.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =sn 12 ḫrw htt.PL

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    htt.PL
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hören die Stimme der 'Kreischenden' (Paviane).

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.07.2015, letzte Änderung: 09.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 sḏm =sn ḫrw htt.PL

    13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    htt.PL
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hören die Stimme der 'Kreischenden' (Paviane).

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 12.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ kꜣ Htt

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Htt
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Sie) schlagen!", sagt der Hetet-Pavian.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

jni̯ =j n =ṯ hṯt m jr.w =f n Šw sḥtp =f ḥm.t =ṯ m ḏḥḏḥ Esna 2, Nr. 24.3 ṯḥn ḥr =ṯ dr qnd =ṯ wꜣḏ Sn.wt ḏr bꜣ =ṯ

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hṯt
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥḏḥ
    substantive_masc
    de [ein Affe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 24.3
     
     
     
     
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    qnd
    substantive_masc
    de Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    Sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich bringe dir den Pavian in seiner Gestalt des Schu, damit er deine Majestät als Pavian beruhigt, so daß dein Gesicht erstrahlt und dein Zorn vertrieben wird. Ägypten gedeiht, seitdem du anwesend bist.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

hṯt.PL hṯt n kꜣ =ṯ

    hṯt.PL
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    hṯt
    verb_3-lit
    de kreischen (wie Paviane)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Paviane kreischen für deinen Ka.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)