EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1189
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =(j) tm dj.t st n =k n ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-1 pr.t 5 [ı͗w] =[(j)] [(r)] dj.t n =k ı͗t 1 m-sꜣ ⸢⸮10?⸣ ẖr-ı͗bd (n-)ṯꜣj-n ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-2 pr.t n ı͗bd nb rnp.t nb ntj-ı͗w =w (r) ı͗r =w 6 [ı͗.ı͗r]-n =(j) wꜣḥ ms [n] ms šꜥ pꜣ ntj-ı͗w =w (r) pḥ =f ⸮nb-nb?

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [(r)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    für, (gerechnet) pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de
    allmonatlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj-n
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]-n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ms
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮nb-nb?
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wenn ich sie dir nicht im Jahr 24, Monat Tybi, gebe, [werde ich] dir allmonatlich 1 (Artabe) Weizen für 10(?) geben vom Jahr 24, Monat Mechir, an, jeden Monat, jedes Jahr, das sie bei mir sein werden, zuzüglich der Zinseszinsen, bis zu dem, was immer sie erreichen werden,
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,11 wꜣḥ ḫpr ı͗w =f ı͗r-rḫ bw-ı͗r-rḫ =f •

    III,11
     
     
     
     
    wꜣḥ
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)