EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1307
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wbꜣ tꜣj wnbꜣ.t n wꜥb VII,12 pꜣ ntj-ı͗w =s ı͗r =f ẖr.r =w

    wbꜣ
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    wnbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kadaver
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.r
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
"Sie (die Fliege) öffnet(?) mit ihnen diesen toten Kadaver(?)."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

nṯr[-ḥr] =k Ḥs⸢mn⸣ ꜥpe =f x+II.7 Spruch 5.2 wbꜥ pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]

    nṯr[-ḥr]
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥs⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥpe
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    Spruch 5.2
     
     
     
     
    wbꜥ
    verb
    de
    Öffner
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]
    epith_god
    de
    der mit seiner Neunheit aus Punt kommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)