en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2467
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w sḥm.t Tꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ.t n ⸮mnḥ? ⸮ḫm? ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw? 8 mw.t =s Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t ḏd

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mnḥ?
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫm?
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw?
    person_name
    de ["Er gehört Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Frau der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Wobei die Frau Tetosiris, Tochter des kleinen Jünglings(?) Eschonsis(?), ihre Mutter ist Tremobastis, sagte:

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏbꜣ nꜣj =w ⸮⸢mnḥ.w⸣? x+27 r[⸮wnj?]

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮⸢mnḥ.w⸣?
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+27
     
     
     
     
    r[⸮wnj?]
    substantive_fem
    de Jungfrau (= rn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vergeltung ihren Jünglingen(?) (und) Ju[ngfrauen](?)!

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wj bt[j].t [pꜣ] ⸢mnḥ⸣ ⸢ḫm⸣ ⸢ꜥꜥ(j)⸣

    wj
    undefined
    de weh!; (das) Weh
    (unspecified)
    (undefined)
    bt[j].t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥꜥ(j)⸣
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Weh (und) Ach (über) [den] Jüngling von geringem Alter!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

⸢w⸣j btj.t nꜣ [⸮sḥm.t.w?] ntj-ı͗w =w (r) ms mnḥ ḫm ꜥꜥj

    ⸢w⸣j
    undefined
    de weh!; (das) Weh
    (unspecified)
    (undefined)
    btj.t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮sḥm.t.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜥj
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unspecified)
    V

de Weh (und) Ach (über) die [Frauen (o.ä.)], die Jünglinge von geringem Alter(!) gebären werden!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

ntj-ı͗w nꜣ ı͗ꜣw.w ı͗r mnḥ

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de Relativsatz oder Konjunktiv?
    (unedited)
    REL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ꜣw.w
    substantive_masc
    de Alter (Mann)
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de "und die Greise werden (wieder) Jünglinge,"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ntj-ı͗w V,7 nꜣ mnḥ.w ı͗r mꜣj

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de Relativsatz oder Konjunktiv?
    (unedited)
    REL
    V,7
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mnḥ.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
Mit Kommentar

de "und die Jünglinge werden (wie) neu (geboren),"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)