EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2579
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd r.ı͗nk ⸢⸮_?⸣ bj s-ꜥꜣ ꜥgꜣnꜥgwp XXIII,29 mlẖ ⸮ꜣḫ? ⸮ꜣḫ? hj-mlẖ rn =j.ṱ n mꜣꜥ.t sp-2 *⸮_?* ḏ.t

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    wohl Teil eines magischen Namens
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥgꜣnꜥgwp
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXIII,29
     
     
     
     
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Mars (Planet)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hj-mlẖ
    entity_name
    de
    "Jubel - Mars" [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    *⸮_?*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Denn ich bin ... Seele *So Akanakoup, Mars, Geist(?), Geist(?), Jubel-Mars ist mein wirklicher, wahrer Name ... Ewigkeit."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)