EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3141
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,10 ḥꜣ.t nbtj (n) Tpꜣj (n) ı͗bd-3 pr.t

    II,10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nbtj
    substantive
    de
    [Fest in Buto]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tpꜣj
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (Buto) im Phamenoth."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

ḫpr nbtj ḥꜣ.t ı͗bd pꜣj

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nbtj
    substantive
    de
    [Fest in Buto]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)