EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d330
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-hwn-nꜣ-w [nꜣ] [ı͗ꜣw.t] [n] [nꜣ] [t]ww.w ı͗r-rḫ n tꜣj =f sntj.t ı͗rm XVII,11 pꜣj =f ⸢nh⸣wr _.ṱ

    r-hwn-nꜣ-w
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗ꜣw.t]
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [t]ww.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sntj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XVII,11
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢nh⸣wr
    substantive_masc
    de
    Schrecken (= nhr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Die Tiere der Be]rge kannten sein furchtgebietendes Wesen und seinen Schrecken.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

4 Lücke ⸢r-ḏbꜣ.ṱ⸣ =s ı͗.ı͗r šꜥ ı͗r nꜣ ı͗ꜣw.t.w nhm ı͗w =w sj Lücke

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r-ḏbꜣ.ṱ⸣
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    verb
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] deswegen, der begonnen hat, die Tiere jubeln zu lassen, indem sie satt sind [...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)