en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3991
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd m-ı͗r 〈dj.t〉 ı͗j 3 ḥw r.r =k ı͗.ı͗r =k ḏḏj ⸢⸮_?⸣ 4 (n-)kj-sp ı͗.ı͗r =w ı͗j m-sꜣ =k

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    〈dj.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥw
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    (n-)kj-sp
    adverb
    de ein anderes Mal, noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Folgendermaßen: 〈Laß〉 nicht 〈zu〉, daß Böses über dich kommt ... Feind ... noch einmal, wenn sie dich verfolgen!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)