EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4052
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗n s Pꜣ-mj ⸢r-ḥr⸣ =f n ḥft XXIII,7 n glꜥ n ⸢s⸣tj n ꜣjpj n ḥml n nmṱj

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥft
    verb
    de
    wegreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXIII,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glꜥ
    substantive_masc
    de
    Schild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢s⸣tj
    verb
    de
    werfen; schießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣjpj
    substantive_fem
    de
    Schildfläche
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥml
    substantive
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmṱj
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Pami riß ihn mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen, mit kraftvoller Umarmung an sich.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗n 〈s〉 Pꜣ-dj-Ḫnsw XXIII,22 r-ḥr =f n ḥf⸢t⸣ n glꜣ n stj n ı͗pj.t ⸢n⸣ ⸢⸮ḥꜢ?⸣ml n nmtj

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XXIII,22
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥf⸢t⸣
    verb
    de
    wegreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glꜣ
    substantive_masc
    de
    Schild (= glꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj
    verb
    de
    schießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de
    Schildfläche
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮ḥꜢ?⸣ml
    substantive
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmtj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Petechons riß 〈ihn〉 mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen (und) mit kraftvoller Umarmung an sich.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)