EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5387
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗r Ḥr pꜣ šr tꜣ Nḥs.t IV,16 wꜥ.t mgwṱ{k}.t n mnḥ n s-n-rd.wj.ṱ 4

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nḥs.t
    place_name
    de
    Negerin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    IV,16
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mgwṱ{k}.t
    substantive_fem
    de
    Sänfte, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s-n-rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Hor, der Sohn der Nubierin, machte eine Sänfte aus Wachs mit vier Trägern."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =f wꜥ.t mgjṱ{k} [n] s-n-rd.wj.ṱ 4

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mgjṱ{k}
    substantive_fem
    de
    Sänfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    s-n-rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Er machte eine Sänfte [mit] vier Trägern."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)