Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d7012
Suchergebnis:
1 - 1
von
1
Satz mit Beleg(en).
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
messen, zumessen; bestätigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
mit, durch [instrum.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
(Feld)vermessungsquittung, Steuerveranlagung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
person_name
de
["Chnemibre"]
(unspecified)
PERSN
2
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Horus"] [verschiedene Personen]
(unspecified)
PERSN
person_name
de
---
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Herakleon
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask.]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Parzelle
(unspecified)
N.m:sg
2-3
substantive_masc
de
Grasland
(unspecified)
N.m:sg
3
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
(Ackerland) bebauen, bestellen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
auf (= ḥr)
(unspecified)
PREP
place_name
de
"Die Insel des Patem(?)" [in Theben]
(unspecified)
TOPN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
4
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
steuerfrei schreiben (Land)
(unspecified)
V
preposition
de
vor (Gott oder König)
(unspecified)
PREP
Spatium
gods_name
de
Amonrasonther
(unspecified)
DIVN
de Was mit Vermessungsquittung für Chonompres, (Sohn des?) Horos, (und) Petes, Sohn des Herakleon gemessen (bzw. bestätigt) wurde von dem Stück Grasland, das er(!) im Jahr 21 auf der Insel des Patemis bebaut hat, die vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig (steuer)frei geschrieben ist:
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.