EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7216
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tb nhj ı͗w =f wꜣḏ 10 hn 1/2 sfj ı͗w =f ps hn 1/2

    tb
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb
    de
    frisch sein, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ps
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

ı͗n =w n =t tbj Šn.wj-ꜥnḫ.w

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tbj
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Šn.wj-ꜥnḫ.w
    place_name
    de
    ["die beiden lebenden Bäume"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)