EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1619
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s sꜣ Ḥr 6 mw.t =f Sṯꜣ-ı͗r.t-bn

    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"] (vgl. auch Thwtrqhs)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Sṯꜣ-ı͗r.t-bn
    person_name
    de
    ["... reißt den bösen Blick heraus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung:
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

18 ⸢sẖ⸣ ⸢bj⸣-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s sꜣ Ḥr mw.t =⸢f⸣ ⸢Sṯꜣ-ı͗r.t-bn⸣

    18
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢bj⸣-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"] (vgl. auch Thwtrqhs)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Sṯꜣ-ı͗r.t-bn⸣
    person_name
    de
    ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung:
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḏd-ḥr-mn pꜣ ꜣꜥnj dj.t ꜥnḫ (n) Pa-ḥj sꜣ Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s 2 pꜣ ꜣkj ḥnꜥ rmṯ nb mtw =f ḏr =w ı͗:ı͗r dj.t ı͗r =w tꜣ ḥtp(.t) m-bꜣḥ Ḏd-ḥr-mn

    1
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr-mn
    gods_name
    de
    [Name eines vergöttlichten Affen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian (= ꜥꜥn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-ḥj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    [Thot ist wissend]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣkj
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de
    Opfertisch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-mn
    gods_name
    de
    [Name eines vergöttlichten Affen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Teemenis, der (göttliche) Pavian, gibt Leben dem Paes, Sohn des Thotorches, dem Steinmetzen, und allen Leuten von ihm, die die Opfertafel vor (d.h. für) Teemenis machen ließen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,2 (n-)ḏr.t Ḏḥwtj-ı͗w sꜣ Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ(-s)

    I,2
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ(-s)
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(Gebracht) in die Hand von Thoteus, Sohn des Thotorches.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,1 ḥꜣ.t-sp 20.t ı͗bd-4 šmw sw 12 II,2 pꜣ nṯr Ḥr-pꜣ-bjk sꜣ Sṯꜣ.ṱ=[⸮w-wt?] II,3 ⸮_? r:_ ı͗n =w (n) Ta-pꜣ-ꜥrw II,4 (n-)ḏr.t Ḏḥwtj-ı͗w sꜣ Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s

    II,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    II,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    verstorbenes heiliges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sṯꜣ.ṱ=[⸮w-wt?]
    person_name
    de
    ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    II,3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-pꜣ-ꜥrw
    place_name
    de
    [im Hermopolites?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    II,4
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Jahr 20, 12. Mesore: Der Gott des Harpbekis, Sohnes des Sto[toetis(?)] ..., der aus Tapaaru durch Thoteus, Sohn des Thotorches, gebracht wurde.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,5 Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s Spatium mj-nn (rtb) 1 1/2

    I,5
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (rtb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Thotorches: ebenfalls (Mehl), 1 1/2 (Artaben).
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

I,7 Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s Spatium mj-nn (rtb) 2

    I,7
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (rtb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Thotorches: ebenfalls (Mehl), 2 (Artaben).
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

II,33 Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s pꜣ rmṯ Pr-ı͗ꜣbṱ [⸮_?]

    II,33
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pr-ı͗ꜣbṱ
    place_name
    de
    "Der Osten [..?..]" (oder nur Pr-ı͗ꜣbṱ?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Thotorches, der Mann vom Osten [....]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s (sꜣ) Ḏḥwtj-⸮_?

    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de
    ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de
    ["Thot ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
An Thotorches, (Sohn des) Thot...
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)