en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm167
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗.ı͗r dwꜣ n rsṱj ḫpr m-šm ẖn pr-mḏj n ḥ.t-nṯr n Ḫmnw

    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rsṱj
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr-mḏj
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
Mit Kommentar

de " 'Geh morgen früh in das Bücherhaus des Tempels von Hermopolis!' "

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 sẖ pꜣ ⸮wbꜣ? ⸮(r-)ẖ? ⸮_? ḥm-nṯr tꜣ ḥ.t Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢⸮Ḏḥwtj-ms?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?⸣ sẖ ḥbj Ptḥ I͗tm ḥm-nṯr pr-d⸢w⸣[ꜣ] ḥm-nṯr pr-mḏj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mr-sn⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢ššt-ḫꜥ⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr 8 (n) pꜣ ššt-ḫꜥ

    7
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wbꜣ?
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(r-)ẖ?
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ
    kings_name
    de Thutmosis III. (Mn-ḫpr-rꜥ)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮Ḏḥwtj-ms?⸣
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbj
    substantive
    de Ritualbuch(?)
    (unspecified)
    N
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    pr-d⸢w⸣[ꜣ]
    artifact_name
    de Morgenhaus
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    pr-mḏj
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-sn⸣
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ššt-ḫꜥ⸣
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Schreiber des Vorhofs(?) entsprechend(?) ..., Prophet des Tempels des Menchpre (= Mencheperre) Thutmosis(?) (III.), Ritualbuch(?)schreiber des Ptah und des Atum, Prophet des Morgenhauses, Prophet des Bücherhauses, Prophet des Ptah und der (Göttin) Philadelphos, Prophet des Erscheinungsfensters, Prophet des Horus vom Erscheinungsfenster,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,15 ... ⸮[m-s]ꜣ? pr-m⸮[ḏj]? r:_ wn-nꜣ.w n-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f n pꜣ sẖ-⸮[n]?-[mḏ]j-⸢nṯr⸣

    I,15
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[m-s]ꜣ?
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pr-m⸮[ḏj]?
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏꜣḏꜣ.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-⸮[n]?-[mḏ]j-⸢nṯr⸣
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL

de ... [na]ch(?) dem S[chriften(?)]haus, das vor ihm, dem Schreiber des Gottes[buc]hes, war.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)