EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm243
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXI,5 ⸢mn⸣ nḥs bš ẖnj.t

    XXI,5
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥs
    substantive_masc
    de
    Südländer, Neger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bš
    verb
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖnj.t
    substantive_fem
    de
    Haut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

II,14 bš =f tꜣj =f ẖnj m-qdj verloren

    II,14
     
     
     
     
    bš
    verb
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖnj
    substantive_fem
    de
    Haut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er entblößte seine Haut wie [... ...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke x+10 ẖnj nhsj r-ḥrj [n] tꜣ lj.t-ḥrj.t Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    ẖnj
    substantive_fem
    de
    Haut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nhsj
    verb
    de
    erwachen (= nhs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [n]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] Haut - erwachen oben [an] der oberen Seite [...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)