EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2849
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

2 ı͗w =w dj.t n =k pꜣ⸮j? bꜣk nꜣ md(.t).w ntj ṯꜣj (r.)r =k 3 ẖr ı͗bd-2 šmw sw 10 mj mḥ =w paj 4 hrw (r-)ḏbꜣ-ḫpr 〈⸮ḫpr?〉 sḥn js n.ı͗m =f

    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ⸮j?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] jemandem obliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r.)r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈⸮ḫpr?〉
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js
    adjective
    de
    eilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn dir dieser Brief übergeben wird - die Sachen (d.h. Zahlungen?), die dir obliegen für den 10. Payni, möge man sie voll bezahlen (an) diesem Tage, denn 〈es geschah?〉 eine dringende Entscheidung damit (o.ä.?).
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)