EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3113
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜥ wreꜣ.t m-ḫnṱ 3 ı͗ḫj.t wbne =s ı͗h 3-4 wpeꜣ.t 4 n ⸮〈ı͗〉ṱ? =s

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wreꜣ.t
    adjective
    de
    (die) Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ḫnṱ
    preposition
    de
    an der Spitze von, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbne
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    wpeꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel (traditionsdemotisch für wp.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮〈ı͗〉ṱ?
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Möge die Große erscheinen im Horizont, wenn sie aufgeht über dem Scheitel ihres Vaters.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =t sḫne.ṱ m-ḫnṱ 10 ꜣtteꜣ =t

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sḫne.ṱ
    verb
    de
    befördern (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnṱ
    preposition
    de
    an der Spitze von, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ꜣtteꜣ
    substantive_fem
    de
    die beiden Kapellen (= jtr.tj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗⸢ẖ⸣ sḥ =k [m-ḫn]ṱ ı͗ẖj.w

    ı͗⸢ẖ⸣
    verb
    de
    verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie, Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.m
    [m-ḫn]ṱ
    preposition
    de
    an der Spitze von, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ẖj.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Deine Mumie ist verklärt [unte]r den Verklärten
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 11.08.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)