EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3581
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bꜣlkhꜥm pꜣ šfṱ n tꜣ p.t Vso XXVII,8 ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ srrf n tꜣ qnḥ.t n pꜣ nṯr ntj ꜥḥꜥ n ⸮pꜣ-hrw?

    bꜣlkhꜥm
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šfṱ
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso XXVII,8
     
     
     
     
    ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    srrf
    substantive_masc
    de
    Greif
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pꜣ-hrw?
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Balkham, der Mächtige des Himmels, Ablanathanalba, Greif des Schreines des Gottes, der heute(?) anwesend ist.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[bꜣlkhꜥm] [pꜣ] šfṱ n tꜣ p.t • ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ • pꜣ srrf I,17 [n] [tꜣ] [qnḥ.t] [n] [pꜣ] [nṯr] [ntj] [ꜥḥꜥ] [n] [pꜣ-hrw]

    [bꜣlkhꜥm]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šfṱ
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srrf
    substantive_masc
    de
    Greif
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,17
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [qnḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ-hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"[*Balkham, der] Mächtige des Himmels, Ablanathanalba, der Greif [des Schreines des Gottes, der heute steht]!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2019)

ḏd pꜣ sꜣ ⸮_? Vso XXII,12-13 ꜣblꜥn[ꜥth]ꜥnꜥlbꜥ Vso XXII,13 pꜣ nṯr wr mꜥrꜥrꜥ ꜥn-tꜣ-nꜣ.w ꜣbjꜣth Vso XXII,14 n[⸮_?] snn [pꜣ-š]⸢ꜥj⸣ n-tꜣ-sꜥtrꜥperq-⸮mꜣj?-Ꜥe Wsı͗r Vso XXII,14-15 ljl[⸮ꜣ?]m Vso XXII,15 rn =f

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso XXII,12-13
     
     
     
     
    ꜣblꜥn[ꜥth]ꜥnꜥlbꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜥrꜥrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥn-tꜣ-nꜣ.w
    entity_name
    de
    Adonai [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbjꜣth
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,14
     
     
     
     
    n[⸮_?]
    entity_name
    de
    magischer Name
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    snn
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [pꜣ-š]⸢ꜥj⸣
    gods_name
    de
    das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n-tꜣ-sꜥtrꜥperq-⸮mꜣj?-Ꜥe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Vso XXII,14-15
     
     
     
     
    ljl[⸮ꜣ?]m
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,15
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Denn das Amulett ... Ablanathanalba, der große Gott, Marara-*Adonai, Abeiath, *N[...], *Snn, *[P]schai, *Dosatraperqemai(?), Osiris, Lilam ist sein Name."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)