EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3780
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗ pꜣ nṯr • ḥw-ḥs • rd.t-ḫtm.t • sı͗j sp-2 ı͗w-ḥw • ı͗w-ḥꜣ.t • bw-ı͗r=j VIII,6 ghꜣ • ı͗wṱ • rd.t-šfj • bjbjw.w • jꜥḥ-ꜥꜣ • ꜥrjꜥḥꜥ sp-2 • r.ı͗rj-n=s • ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks • gs • gs • gs • gs • VIII,7 jꜥnjꜥn • ı͗.ı͗r=n • ı͗w=j-bs • ks • ks • ks • ks •

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥw-ḥs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    rd.t-ḫtm.t
    undefined
    de
    "den Singelring geben" [Ritualhandlung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sı͗j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w-ḥw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w-ḥꜣ.t
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bw-ı͗r=j
    entity_name
    de
    [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    VIII,6
     
     
     
     
    ghꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name bzw. Teil eines solchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    rd.t-šfj
    undefined
    de
    "Ehrfurcht bewirken" [Ritualhandlung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bjbjw.w
    entity_name
    de
    Ba der Bas [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥḥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥrjꜥḥꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗rj-n=s
    entity_name
    de
    [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks
    entity_name
    de
    "Sie werden das Gesicht des Rebellen abwehren" [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    VIII,7
     
     
     
     
    jꜥnjꜥn
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r=n
    entity_name
    de
    [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w=j-bs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"O Gott Uouuôs! Den Siegelring geben. Sättige dich (zweimal)! Es kommt Hu, es kommt ... Ich bewirke keinen Mangel. Ehrfurcht bewirken. Ba der Bas (bzw. Widder der Widder), Iauô, Ar[i]aua -zweimal-, Arinas, Euesetho-Bekes, Gs-gs-gs-gs, Ianian, Eren, Eibs, Ks-ks-ks-ks!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)