EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3894
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k wš =[s] n *neneeb* (nnjb)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wš
    verb
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *neneeb*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (nnjb)
    substantive
    de
    Styrax
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und du sollst [ihn (den Käfer)] mit Styrax verbrennen,
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[mtw] =[k] [dj.t] [⸮_?] n *nenebe* (nnjb) r.r =f ḥr ꜥnṱ tp ḥnꜥ pr XI,23 wr-mr.t ẖn wꜥ ḥnw n thne

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [dj.t]
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    *nenebe*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (nnjb)
    substantive
    de
    Styrax
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    adjective
    de
    fein, erstklassig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    substantive
    de
    Samen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XI,23
     
     
     
     
    wr-mr.t
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in hinein
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnw
    substantive
    de
    Topf, Gefäß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    thne
    substantive
    de
    Fayence
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[und du sollst (o.ä.) ...] von Styrax dazu[geben] und erstklassige Myrrhe sowie Samen von (der Pflanze) "Groß-an-Beliebtheit" in ein Gefäß aus Fayence.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)