EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4724
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r-ı͗w =f škꜥ =f r ḏꜣḏꜣ =f n 3 rꜣ n md.t-ı͗kš gnṱjnj Vso XX,4-5 tnṱjnꜣ Vso XX,5 qwqwbj [⸮_?]khe ꜣkhꜣ

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    škꜥ
    verb
    de
    schlagen, verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-ı͗kš
    substantive_fem
    de
    nubisch(e Sprache), äthiopisch(e Sprache)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gnṱjnj
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Vso XX,4-5
     
     
     
     
    tnṱjnꜣ
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Vso XX,5
     
     
     
     
    qwqwbj
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [⸮_?]khe
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜣkhꜣ
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Er schlug ihn mit drei äthiopischen Sprüchen an seinen Kopf: Gentini tentina ququbi [...]khe akha".
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)