en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4852
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢pꜣ⸣ šn pꜣ ḥmt qnqn ẖn V,27 ⸢nꜣ⸣ št[j](.w)

    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qnqn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    V,27
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    št[j](.w)
    substantive
    de Teich, Wasserbecken(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Der Orakelspruch über das Kampfeserz in den ⸢Teichen⸣(?).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

ı͗w =k ⸢ṯꜣj⸣ ḥmt (n-)ḏr.ṱ =k ẖn nꜣ št[j].w

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de mit der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    št[j].w
    substantive
    de Teich, Wasserbecken(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Du wirst mit deiner Hand in den Teichen(?) Erz ergreifen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)