en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5274
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

pꜣj =w ı͗ꜣb(ṱ) [nꜣ] [ꜣḥ(.w)] n Nꜣ-mnḫ-I͗mn sꜣ Pꜣ-dj-Rꜥ-tꜣ.wj

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣ-mnḫ-I͗mn
    person_name
    de ["Amun ist wohltätig"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Rꜥ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den (die Göttin) Rattaui gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Osten: [die Äcker] des Namenchamun, Sohnes des Padirattaui.

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)