EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5581
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r wn ⸢wꜥ⸣ ⸢rmṯ-ı͗w⸣=f-mwt ⸢ḫpr⸣ Lücke/Zeichenreste n ꜥ⸢r⸣[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ III,20 twljn r ḏꜥj n tꜣj =f lj.t-ḥrj.t

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢rmṯ-ı͗w⸣=f-mwt
    substantive_masc
    de
    Toter, Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ⸢r⸣[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    III,20
     
     
     
     
    twljn
    substantive
    de
    ? [griech. tylion "small pin or peg"?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏꜥj
    verb
    de
    (Fluß) überqueren(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
während ein Toter [... ...] war [... ...] ... ... an seiner Oberseite,
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)