EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6220
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1 Tꜣ-špšj.t ta Pꜣ-šr-tꜣ-špšj.t 2 mw.t.ṱ =s Ꜣrṱemj.t ⸢ntj-ı͗w⸣ bj =s ḥs m-bꜣḥ 4 Wsı͗r-Skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-špšj.t
    person_name
    de
    ["Die Edeldame"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-tꜣ-špšj.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Edeldame"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜣrṱemj.t
    person_name
    de
    Artemis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Tsepsis, Tochter des Psentsepsis, ihre Mutter ist Artemis, deren Ba gelobt ist vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)