EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm627
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḏi̯.t⸣ [n.ı͗m] ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢gy⸣by ḥrı͗ n tꜣ gḏꜣ(.t) n sḥm.t r ⸢tm⸣ Rest der Zeile

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gy⸣by
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrı͗
    preposition
    de
    auf, über, oben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tm⸣
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
davon geben an den Oberarm und an die Hand der Frau, um nicht zu […]
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

dj =f ı͗r ḫlp XI,30 [r.]r =k r-ı͗w =f ⸢gbj⸣ ⸢n⸣ Zeichenreste/Lücke ı͗rm pꜣ gbj 2

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫlp
    verb
    de
    zuvorkommen (= ḫrp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XI,30
     
     
     
     
    [r.]r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢gbj⸣
    verb
    de
    schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gbj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Er bewirkte ein dir Zuvorkommen(?) (d.h. er - Pami - kam dir - dem Urdiimenniut- zuvor?), indem er schwach ist an [.... ...] und den beiden Armen(?)."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)