EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6571
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn md(.t)-lḥw 10 (n) pꜣ tꜣ ı͗w:_ gm =w ẖn pꜣ mꜣꜥ r-ntj ḏbꜥ (n-)ḏr.ṱ =j =k

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)-lḥw
    substantive_fem
    de
    (statt md.t-lwḥ) Vorwurf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ntj
    relative_pronoun
    de
    [für ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏbꜥ
    verb
    de
    siegeln, versiegeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Vorwurf auf der Welt, den man gefunden hätte, an dem Ort, der versiegelt ist ...
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ı͗.ı͗r =k šm 2 ı͗w Nw.t-Rnn.t 3 šnj 4 r nꜣj =k 4-5 šms 5 ı͗w-ntj ẖn 6 ḥ.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de
    Schreibung der Präposition r
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t-Rnn.t
    place_name
    de
    Narmuthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    šnj
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    4-5
     
     
     
     
    šms
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗w-ntj
    relative_pronoun
    de
    [Schreibung für ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)