en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6916
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

3 ⸮I͗rpj? ta Pꜣ-dj-Wsı͗r ṯꜣj =⸮s? 4 tꜣj =(j) ⸮šr(.t)?

    3
     
     
     
     
    ⸮I͗rpj?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮šr(.t)?
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Irpi(?), Tochter des Petosiris, sie(?) hat meine Tochter(?) genommen.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)