EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7209
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Spatium ꜥnḫ pꜣj =k bj r nḥḥ ḏ.t ı͗t-nṯr 10-11 [ḥm-nṯr-n-]⸢I͗mn⸣-m-ı͗p-s.t.w 11 nb ı͗tmj ⸢⸮_?⸣ sꜣ Ḥr sꜣ Wsı͗r-wr sꜣ Ḏd-Ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =f Mw.t-(ı͗.)ı͗r-dj.t-s ta I͗w=j-⸮ı͗w?

    Spatium
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    10-11
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n-]⸢I͗mn⸣-m-ı͗p-s.t.w
    title
    de
    Prophet des Amun in Karnak
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗tmj
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de
    [Variante von Ṯꜣj-ḥr-pꜣ-tꜣ, "Horus hat das Land ergriffen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mw.t-(ı͗.)ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    ["Mut ist es, die sie gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    I͗w=j-⸮ı͗w?
    person_name
    de
    ["Ich bin gekommen" (??)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es lebe dein Ba für immer und ewig, Gottesvater, [Prophet des] Amun in Karnak, Herrn der Sonnenscheibe, ..., Sohn des Horos, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des Tjaihorpata, seine Mutter ist Mutirdis, Tochter des Iui-iu(?),
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)