en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7361
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḫpr [pꜣ] [wḏꜣ] x+6 tꜣj =n ḥnw.t Ta-⸢Ḫnsw⸣ ⸢tꜣ⸣ mw.t n Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn ⸢tꜣ⸣ mw.t-n-Ḥp

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de Dahingehen, Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-⸢Ḫnsw⸣
    animal_name
    de ["Die des Chons", Name der Mutter einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn
    animal_name
    de ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"] (von einer Kuh)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Es geschah [das Hinscheiden] unserer Herrin Tachons, der Mutter der Seta-iret-bin, der Mutter des Apis.

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)