en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm799
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ II,5 Lücke/Zeichenreste ḥrj pa-tꜣ-2.t ntj ⸢bn-ı͗w⸣ pꜣj =n ı͗n pꜣj

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,5
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pa-tꜣ-2.t
    epith_king
    de [verschlüsselter Name Ptolemaios VIII.?]
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de indem er [...] Herr, der von zwei (Jahren(?), der nicht der Unsere ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)