EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm8121
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[pr-ꜥꜣ] ı͗rm hjn.w mšꜥ 23 nꜣ ḥm-nṯr.w nꜣ rpj.w mḥ-1 ḏr =w r-ẖ nꜣj =w hp.w ı͗n =w n =f šs pr-šs-nsw ⸢tbj⸣ [r-ẖ] nꜣ rpj.w [n] [Km]j

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de
    [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-šs-nsw
    substantive_masc
    de
    Byssoshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢tbj⸣
    substantive
    de
    Ausstattung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    [Km]j
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[pr-ꜥꜣ] ı͗rm hjn.w mšꜥ 23 nꜣ ḥm-nṯr.w nꜣ rpj.w mḥ-1 ḏr =w r-ẖ nꜣj =w hp.w ı͗n =w n =f ḥbs pr-šs-nsw ⸢tbj⸣ [r-ẖ] nꜣ rpj.w [n] [Km]j

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de
    [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-šs-nsw
    substantive_masc
    de
    Byssoshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢tbj⸣
    substantive
    de
    Ausstattung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    [Km]j
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)