en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm860
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w pꜣ rms n Wr-ṱp-I͗mn-Nw.t IX,16 sgr ḥr tꜣ ẖꜣe.t n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wr-ṱp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    IX,16
     
     
     
     
    sgr
    verb
    de segeln, zu Schiff fahren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣe.t
    substantive_fem
    de Ende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "indem das Rhops-Schiff des Ur-di-imen-niut von Theben am Ende der Flotte des Pharaos fuhr,"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Lücke III,6 (n-)ṯꜣj tꜣ ḥꜣ.t.ṱ.t šꜥ tꜣ ⸢ẖ⸣ꜣꜥ.t Rest der Zeile verloren

    Lücke
     
     
     
     
    III,6
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t.ṱ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖ⸣ꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Ende (= ẖꜥꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] vom Anfang bis zum Ende [... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ꜥq =⸢f⸣ n nꜣj =f st⸢b⸣ḥ.w ⸢⸮ꜥn?⸣.w n rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣ Lücke [⸮(n-)ṯꜣj?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?] [⸮šꜥ?] III,31 [tꜣ] ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t

    ꜥq
    verb
    de anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    st⸢b⸣ḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ꜥn?⸣.w
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮(n-)ṯꜣj?]
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?]
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮šꜥ?]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    III,31
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de Ende (= ẖꜥꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er legte seine schönen(?) Waffen (bzw. Ausrüstung) eines Kriegers an [... vom Anfang(?) bis zum(?)] Ende.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

XXXI,8 ḫr ı͗r pꜣ nṯr dj.t ı͗r =f bnr ḥr tꜣ ẖꜣꜥ.t m-sꜣ snḥ =f

    XXXI,8
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Hinrichtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott gibt, daß man der Hinrichtung entgeht, nachdem man (schon) gefesselt war.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

III,22 tm dj.t nꜣ-nḫt.ṱ tꜣj =k ḥꜣ.t ı͗w tꜣj =k ẖꜥꜣ.t gbj _.w

    III,22
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Ende
    (unspecified)
    N.f:sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Mach deinen Anfang nicht stark, wenn dein Ende schwach ist!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XVIII,12 tꜣ ẖꜥꜣ.t pꜣ rmṯ-nṯr tms =f ḥr pꜣ tw ı͗rm tꜣj =f qs.t

    XVIII,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Ende
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
    tms
    verb
    de begraben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ende des Gottesmannes (besteht darin), ihn zusammen mit seiner Grabausstattung in der Nekropole zu begraben.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)