EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25090
Suchergebnis: 91–100 von 1095 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung ḥtp m j[⸮mꜣḫ.w?] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥtp
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j[⸮mꜣḫ.w?]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... ⸮in Frieden/zufrieden? als ⸮Versorgter? ...
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ{ḫ}.w [sḥḏ-]ḥm(.w)-kꜣ Nfr-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ{ḫ}.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḥḏ-]ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige, [Aufseher der] Totenpriester Nefer-hetepu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ n(.j)-mrw.t ⸢mrr.w-nb=f⸣ 2 ⸢pr(.j)⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] 3 ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢smr⸣
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mrr.w-nb=f⸣
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢pr(.j)⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š [m]rr.w-nb=f 2 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ 3 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-š.DU[-pr-ꜥꜣ] jm.j-jb-(n-)nb=f ḥr.j-sštꜣ 4 jmꜣḫ.w ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    [m]rr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-š.DU[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-(n-)nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
--Zerstörung-- der Vorsteher der Chentuschi, ein von seinem Herrn Geliebter, --Zerstörung-- Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Wab-Priester des Königs, Palastleiter --Zerstörung-- [Vorsteher] der beiden Seen [des Palastes], der Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses, der Würdige Chui-wi-nefer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.22:1 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j) jmꜣḫ(.w) Text 1.22:2 ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-pr Text 1.22:3 ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)r(.j-j)ḫ(.j)-nswt Text 1.22:4 ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

    Text 1.22:1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j)
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Text 1.22:2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Text 1.22:3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.j)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Text 1.22:4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-bꜣ.w-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Priester des Cheops und Würdiger, Priester des Sahure und Gutsvorsteher, Priester des Neferirkare und Verwalter des Königsvermögens, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 wr-n-mšꜥ 4 jmꜣḫ(.w) Kꜣ(=j)-whm.w

    3
     
     
     
     
    wr-n-mšꜥ
    title
    de
    Großer der Armee
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ(=j)-whm.w
    person_name
    de
    Kai-uhemu
    (unspecified)
    PERSN
de
Großer der Armee und Würdiger Kai-uhemu.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ{ḫ} (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Nfr-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ{ḫ}
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige und Vorsteher der Totenpriester Nefer-hetepu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t 2 ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr 3 smr-wꜥ.tj ḫrp-ns.t jm.j-jb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t Sšm-nfr

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    2
     
     
     
     
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ẖr-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.t
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling seines Herrn in allem, was er wünscht
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w jm ḫr nṯr-ꜥꜣ

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    vor jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechte Spalte ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t[.PL] Zerstörung linke Spalte jmꜣḫ.w(w) [ḥr] =[sn] Zerstörung Fußzeile jmꜣḫ.w-[ḥr-⸮_?] Zerstörung [Mr-sw-ꜥnḫ]

    rechte Spalte
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    linke Spalte
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w(w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    Fußzeile
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-[ḥr-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Mr-sw-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge wandeln auf den Weg[en, auf denen] die Ehrwürdigen [wandeln].
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)