en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97580
Suchergebnis: 91 - 100 von 705 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke 6 m wḏ.t nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m hꜣb Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de ... in/als jeden befehl des Herrn, l.h.g., beim schicken ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 10 n(.j) wḏ.yt hꜣb nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke 11 ḥr-n.tt bꜣk-jm gꜣu̯ nn ḥm.t s[_] Lücke 12 m-ꜥ bꜣk-jm

    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Mehlgehalt des Brotes (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de entbehren
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de ... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da ... durch den Diener.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sp pw 69/alt 38 rḏi̯.t(w) jwi̯.t n =j šms.w =k n ḫr.t-jb =k hꜣb =j 70/alt 39 n =k sw ḥr =s

    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    69/alt 38
     
     
     
     
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    70/alt 39
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

rḏi̯.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj 71/alt 40 šmi̯ šms.w =f n ḫr.t-jb =f tp-jm =f hꜣb 72/alt 41 sw sḫ.tj pn ḥr md.t tn mj-qj =s 73/alt 42 nb

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    71/alt 40
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-jm
    preposition
    de auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    72/alt 41
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj-qj
    preposition
    de ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    73/alt 42
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj n ḥqꜣ-ḥw.t n 118/alt 87 Sḫ.t-ḥmꜣ.t ḥr jri̯.t ꜥq.w n ḥm.t sḫ.tj pn m jt ḥqꜣ.t 3 rꜥ-nb

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    118/alt 87
     
     
     
     
    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de Wadi Natrun
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Spruch x+4 (?)

Spruch x+4 (?) wpw.tj.w⸢.PL⸣ nṯr D, x+4 hꜣb.w[.PL] r ḥḥi̯ =j dr.n =sn m sb[⸮j?] D, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

    Spruch x+4 (?)
    Spruch x+4 (?)
     
     
     
     
    wpw.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+4
     
     
     
     
    hꜣb.w[.PL]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    sb[⸮j?]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+5
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

9 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] rḏi̯.t 10 hꜣb.⸢tw⸣ n bꜣk-jm ḥr [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 11 ḥr-[n].tt ⸢nfr⸣ jb n(.j) ⸢bꜣk-jm⸣ sḏm.⸢n⸣ ⸢=f⸣ 12 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    9
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    10
     
     
     
     
    hꜣb.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    ḥr-[n].tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es [darüber], daß man zu dem Diener (=mir) aussenden ließ betreffs des [Wohlergehens] des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es hört, daß der Herr, l.h.g. auch (wirklich) lebt heil und gesund ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

hꜣb bꜣk-jm ḥr Lücke 3 m hrw n(.j) ꜥq.w mj šms.w nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dd!.w n =f

    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    dd!.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] Lücke 3 hꜣb.t(w) ḥr rḏi̯.t =f

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. ... hat man ausgesandt, ihn/es zu geben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Zeilenanfang zerstört -(W)- =k hꜣb =k smj Rest zerstört

    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de .... Du/dein ... du schickst die Meldung ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)