en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d590
Suchergebnis: 91 - 100 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn-ı͗w ={j} rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ı͗nk mjt.t GBS, 11 ı͗.ı͗r-sḫj n.ı͗m =w bnr =t

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    mjt.t
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    GBS, 11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben, Gewalt haben, beherrschen, herrschen, sich bemächtigen, die rechtliche Macht haben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w ={j} rḫ AS, 11 rmṯ nb (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ ı͗nk mjt.t ı͗.ı͗r-sḫj n.ı͗m =w n-⸢bnr⸣ =t

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    AS, 11
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    mjt.t
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben, Gewalt haben, beherrschen, herrschen, sich bemächtigen, die rechtliche Macht haben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-⸢bnr⸣
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ı͗nk pꜣj =k bꜣk pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

    3
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin dein Diener, mein großer Herr!

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

⸢ı͗nk⸣ pꜣ ı͗.ı͗r sꜥnḫ =f

    ⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin es, der ihn aufgezogen hat."

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

twj-s pꜣj =(j) sẖ-wḫꜣ ı͗nkj rmṯ-ꜥꜣ

    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

ı͗nkj pꜣ ⸢⸮_?⸣.ṱ ⸢⸮rn?⸣ =[⸮f?]

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der nämliche ..?..

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8 verloren ⸢ḏd⸣ ı͗nk⸢j⸣ verloren

    8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nk⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]: "Ich bin [... ...]"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10 verloren ⸢pr-ꜥꜢ⸣ ḏd ı͗nk⸢j⸣ verloren

    10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nk⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Pharao folgendermaßen: "Ich bin [...]"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+6 verloren [⸮ı͗nk?]j ⸮nb? n glꜥ ⸢nb⸣ verloren

    x+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [⸮ı͗nk?]j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    glꜥ
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ] "⸢Ich(?)⸣ (bin der?) Herr(?) eines Goldschildes [...]."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XV,8 ı͗nkj Mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ ḥtpꜥj Jb XV,9 pꜣ mr Šmꜥ n Kmj

    XV,8
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    XV,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin Minnemei, Sohn des Inaros, der Fürst von Elephantine, der Vorsteher des Südens von Ägypten."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)