en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 1001 - 1010 von 3610 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6,8

6,8 swbꜣ[.⸮n?]=f [sw] [jw] =[f] [m] [my.w] Rest der Handschrift unleserlich

    6,8
    6,8
     
     
     
     
    swbꜣ[.⸮n?]=f
    verb_caus_3-lit
    de (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [sw]
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [my.w]
    substantive_masc
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Handschrift unleserlich
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2,6

2,6 [jw] [jr.t.DU] =[fj] [ḏꜥr] =[sn] 6 ẖ.t-nb.t •

    2,6
    2,6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜥr]
    verb
    de untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Seine Augen erforschen] alle Leute.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2,8

2,8 [jw] [n.tj] [ẖr] [šw.t] =[f] [r] [wr] [ẖr.t] =[f] [•]

    2,8
    2,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [šw.t]
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    [ẖr.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Wer in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,6

9 3,6 {ḥtp.w} 〈ḥtp〉 =f jw tpj.tw ṯꜣw =f •

    9
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    {ḥtp.w}
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.tw
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de {Seine Opfergaben} 〈Beruhigt er sich〉, da wird seine Atemluft eingezogen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,7 3,8

3,7 jw =f ḏi̯ =f n n.tj 〈ẖr〉 sšm.w =f • 3,8 [r] [rḫ] =[f] [mḏd] [mtn.w] =[f] [•]

    3,7
    3,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de können
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mḏd]
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    [mtn.w]
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er gibt dem, der 〈unter〉 seiner Führung ist, [damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,9

3,9 [jw] 9-10 [ḥs.y]{.PL} =f 10 r nb ꜥꜣb.t •

    3,9
    3,9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    9-10
     
     
     
     
    [ḥs.y]{.PL}
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Der von ihm Begünstigte] wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,10

3,10 jw ⸢r⸣q.y =f r ⸢jw.tj⸣=[f] [•]

    3,10
    3,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣q.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tj⸣=[f]
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sein Widersacher wird [zum Habenichts] werden.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,11

3,11 [jw] [mr] [n(.j)] [nsw.t] [r] [jmꜣḫ] [•]

    3,11
    3,11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr]
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4,2

4,2 jw {šꜥd} 〈šꜥ.t〉 [___] [___] [šf.yt] =[f] [•]

    4,2
    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {šꜥd}
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    (unspecified)
    V
    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das von [ihm] ausgehende Entsetzen [ergibt/bringt hervor o.ä.] sein Ansehen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4,8

4,8 jw šnt.y{t} =f r ẖr.j [___] [•] Rest des Papyrus zerstört

    4,8
    4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šnt.y{t}
    substantive
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     
    Rest des Papyrus zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Seine Feinde werden zu denen, die unter [...] sind.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)