EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 10311–10320 von 10558 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(r-)ı͗w =f fj _.ṱ =f r-hn rd.wj.ṱ =f

    (r-)ı͗w
    particle
    de
    [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-hn
    preposition
    de
    [mit rd.ṱ=f] so schnell er konnte
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Er eilte, so schnell er konnte."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r-ı͗w =f škꜥ =f Vso XX,3 r ḏꜣḏꜣ =f n 3 rꜣ n md.t-ı͗kš

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    škꜥ
    verb
    de
    schlagen, verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso XX,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-ı͗kš
    substantive_fem
    de
    nubisch(e Sprache), äthiopisch(e Sprache)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Er schlug ihn an seinen Kopf mit drei äthiopischen Sprüchen."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

(r-)ı͗w =f gm mn r:_ ms mn

    (r-)ı͗w
    particle
    de
    Autokrator
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Er fand NN, geboren von NN."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r-ı͗w =f fj _.ṱ =f r-hn Vso XX,4 rd.wj.ṱ =f

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-hn
    preposition
    de
    [mit rd.ṱ=f] so schnell er konnte
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso XX,4
     
     
     
     
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Er eilte, so schnell er konnte."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r-ı͗w =f škꜥ =f r ḏꜣḏꜣ =f n 3 rꜣ n md.t-ı͗kš gnṱjnj Vso XX,4-5 tnṱjnꜣ Vso XX,5 qwqwbj [⸮_?]khe ꜣkhꜣ

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    škꜥ
    verb
    de
    schlagen, verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-ı͗kš
    substantive_fem
    de
    nubisch(e Sprache), äthiopisch(e Sprache)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gnṱjnj
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Vso XX,4-5
     
     
     
     
    tnṱjnꜣ
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Vso XX,5
     
     
     
     
    qwqwbj
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [⸮_?]khe
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜣkhꜣ
    undefined
    de
    [in einem "äthiopischen" Zauberspruch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Er schlug ihn mit drei äthiopischen Sprüchen an seinen Kopf: Gentini tentina ququbi [...]khe akha".
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mtw =k dj.t ḥmꜣ ḫljn r.r =f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫljn
    substantive
    de
    Kresse
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mtw =k ths pꜣ rmṯ ntj ẖr ı͗r.t-bjn(.t) n.ı͗m =f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t-bjn(.t)
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mtw =k ı͗r =f n mḏꜣ r ẖe.ṱ =f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de
    geschriebenes Amulett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

smṱ ı͗r.t =k n.ı͗m =f

    smṱ
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Bemale dein Auge damit!
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso XXII,2 twj-s [⸮pꜣ?] [⸮kjs?] [⸮ntj?] [⸮ḫr?] [⸮ı͗r?] =[⸮k?] dj.t.j =f r ı͗r.ṱ =k ı͗.ı͗r =k Vso XXII,2-3 ı͗n-nꜥ.k Vso XXII,3 r pꜣ hn n šn wꜥe.ṱ =k

    Vso XXII,2
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮kjs?]
    substantive
    de
    Salbe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮ntj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ḫr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Vso XXII,2-3
     
     
     
     
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso XXII,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥe.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Hier ist [die Salbe, die du] auf deine Augen legst, wenn du alleine zum Gefäß der Befragung gehst.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)